"Walau kita bertengkar kau tetap kakak saya".
- Apa yang kau buat di sini? - Saya minta maaf.
Saya ada telefon.
Jia, kita perlu bercakap.
Saya tak nak cakap apa-apa dengan kau.
Saya tiada izinkan kau masuk.
Ini pasal abang awak. Dia dah hilang.
Apa? Kau berguraukah?
Dia menelefon dari tapak penyelidikan di China.
Kau ada di sana juga?
Apa itu?
- Pergi lihat. - Ethan!
Whoa!
Luke.
Luke!
Saya akan cari Luke.
Tetapi saya memerlukan bantuan kau.
Saya dah siapkan pasukan di China.
Kita berangkat malam ini.
Barat China.
3 Hari Sebelumnya
Kenapa kita tak minum bir Shanghai?
Oh sudahah. Kau patut bangga dengan kerja kau.
Kerja? Kami mungkin tengah mencari Bigfoot.
Yeah. Itulah yang menjadikannya seronok.
Seronok? Hujung minggu liar di Bangkok... itu baru seronok.
Kau patut lebih kerap keluar.
Ambil telefon saya.
Nah.
Whoa-ho!
Siapa Jia?
Oh, Jesus.
Dia susah nak berputus asa.
Kau gilakah? Dia sangat menawan.
Hei, jika kau tidak berminat, saya boleh...
Hey. Dia kakak saya.
Taipan.
Salah satu reptilia yang paling bahaya di dunia.
Mereka juga yang paling agresif.
Tetapi saya pakar dalam haiwan berbisa,
jadi jika ada sesiapa yang mengatakan
ular lebih takut kepada kamu maka kamu adalah dari mereka,
tidak pernah bertemu salah satu daripada ini.
Satu gigitan dapat melumpuhkan
keseluruhan sistem saraf pusat kamu,
mematikan organ utama kamu
dan membunuh kamu dalam sejam.
Tetapi jangan risau,
kita boleh bermain dengan ini...
Ini palsu.
- Kau nak main? - Hmm.
Berhati-hati.
Ia akan... menggigit kau!
Jangan risau, saya juga ada adik lelaki.
Saya yakin satu hari nanti kau akan menjadi seperti dia.
Dia seorang pengembara yang sangat berani.
Rosy Periwinkle...
lama dikhabarkan oleh masyarakat asli Madagascar
disebabkan kuasa penyembuhan bernilainya.
Tiada siapa yang mempercayainya, tetapi pelabur kita mengambil risiko.
Bersama-sama kita telah menyelamatkan nyawa lebih dari 12 juta kanak-kanak
yang sebaliknya akan mati disebabkan leukemia limfositik.
Itulah pelaburan terbaik yang pernah mereka buat.
Ini semua sangat berpendidikan, Dr Kitteridge,
tetapi jika kau mahu kami melakukannya, kami memerlukan butiran.
Dan kau akan memilikinya.
Kami mempunyai pasukan di lapangan dan akan melaporkan semula setiap minit.
Tuan-tuan, saya mempunyai reputasi melakukan perkara mustahil.
Saya nak kamu percaya itu.
Terima kasih kerana datang.
Lisa, boleh kau hantar mereka keluar?
Dengan senang hati.
Jadi, kau akan berangkat malam ini?
- Ada pelabur lain. - Mason, kita dah hampir pokai.
- Kita perlukan wang. - Saya tahu.
- Saya akan dapatkannya. - Bila?
Setiap syarikat farmasi besar di planet ini
sedang mencari penemuan baru,
dan kau pula buatkan orang-orang kau mencari kisah dongeng.
Ia bukan kisah dongeng.
Kita dah hampir melakukan sesuatu yang tak pernah dilihat sebelum ini.
Sesuatu yang akan mengangkat Biotech kembali
sebagai peneraju dalam perubatan pemanjang umur.
Di sini. Mari kita lihat.
Kau pasti ini tempatnya?
Di sinilah penduduk tempatan kali terakhir melihatnya.
Pinggir utara.
Baunya seperti orang mati.
Apa itu?
Gas dari lombong lama, saya rasa.
Mungkin metana bercampur dengan hidrogen sulfida.
Ia hanya berbahaya jika menghidupkan mancis.
Membuang masa kau.
Semakin cepat kita melihat-lihat,
lebih cepat kau akan mendapat bir kau.
Aaah!
Luke! Luke!
Luke, cakap dengan saya! Awak okay?
- Ya, saya baik-baik saja. - Apa yang sedang berlaku?
Jawab!
Luke!
- Aaah! - Apa?
Apa itu?
Luke, awak menakutkan saya. Katakan sesuatu.
Saya tidak boleh percaya.
Ethan, turun ke sini!
- Apa? Tak mahu! - Sekarang, Ethan.
Saya ada pengangkutan udara yang menunggu di Beijing
untuk membawa kita ke kem menyelamat.
Saya... minta maaf banyak-banyak, Jia.
Terutama selepas apa yang berlaku kepada ibu bapa kau.
Pihak berkuasa telah mengesahkan
mereka telah menemui bangkai pesawat ringan
yang hilang dari skrin radar
lebih tiga minggu lalu berhampiran sempadan utara.
Ia dipercayai sebagai Ketua Pegawai Eksekutif Bioteknologi
John Lee, dan isterinya, Catherine Lee.
Kau datang ke rumah saya... rumah ibu bapa saya...
dan kau beritahu saya perkara sama yang berlaku kepada ibu bapa saya
telah berlaku kepada adik saya.
Ia tidak sama. Dia masih hidup.
- Saya kenal dia. - Diam.
Kau adalah rakan ayah saya.
Kau tiada maknanya pada aku.
Lee, yang mengasaskan empayar farmaseutikal Biotech
dengan Dr. Mason Kitteridge, berusia 52 tahun.
Mereka meninggalkan dua anak kecil.
Hai kakak, saya di lapangan terbang.
Benda yang kita cakapkan hari itu.
Jangan terlalu risaukannya.
Saya bukannya budak lagi.
Jadi jangan risaukan saya.
Saya akan ingat ini.
Jia...
Oh, jangan mendarat di sana.
Dapat semua bilik di dunia, dan mendarat di sebelah kereta.
Awas kepala kau.
- Kelihatan seperti yang besar, huh? - Oh, yeah.
Jia, ini Chen Xhu, ahli arkeologi kita.
- Hai. - Hai.
- Milly Piper. Logistik. - Milly.
Jadi, dia adalah perunding kau, ya?
Perunding mengenai apa, sebenarnya?
Itu sulit. Kau tidak perlu tahu.
Oh, itu dah menjelaskan semuanya.
Sebelum ini, kami menerima isyarat.
Ia tak jelas, tetapi boleh jadi
bip dari GPS Luke.
Tetapi kita ada masalah.
Ia bermula kira-kira lapan jam yang lalu dari Gurun Gobi.
Yang satu ini raksasa.
Angin permukaan pada kira-kira 20 knot,
tekanan menurun, kelajuan mula meningkat.
- Apa itu? - Koordinat terakhir Luke dan Ethan.
Dan isyaratnya masih bergerak.
Ia akan menjadi ribut pasir kategori 4
ketika ia memasuki lembah ini.
Kita akan mencari jarum dalam jerami.
- Berapa lama? - Susah nak tahu.
Dengan udara sekering ini, ribut boleh melanda
bila-bila masa dalam masa 24 jam seterusnya.
Kita ada dua pilihan.
Kita tunggu, kita kehilangan apa sahaja yang tersisa di GPS.
Kita pergi, dan kita terperangkap dalam ini,
maka saya akan membahayakan semua nyawa kamu.
Dari mana kau datang?
Ini adalah pakar mencari dan menyelamat kami,
Jack Ridley.
Jack, terima kasih kerana datang. Gembira dapat jumpa.
Dr. Jia Lee. Salah satu orang
yang kita cari adalah adiknya.
Awak serius?
- Boleh saya menjelaskan sesuatu? - Penilaian dikelabui emosi,
dan penghakiman buruk boleh membahayakan orang lain.
Sebenarnya, saya memintanya untuk menyertai kita.
Dia mempunyai kemahiran yang boleh membantu kita.
Baiklah. Ikut suka kaulah.
Tetapi kau buat apa yang saya katakan... apabila saya mengatakannya.
Setuju?
- Baik. - Sekarang, kita kena memandu empat jam
ke gunung,
dan itu sangat jauh,
terutamanya dengan ribut pasir yang akan melanda pada kita.
Gila!
Perempuan bermasalah.
Mari pergi!
Kau tahu itu tak bagus untuk kau.
Eh, tidak jika kau hanya makan sepuluh hari.
Hei, Jack. Saya mahu meletakkan beg saya di belakang sana.
Jia, jalanlah.
Baiklah.
- Kau kenal dia? - Ridley?
Dia datang ke sini kira-kira dua tahun lalu,
selepas misi menyelamat terakhirnya di Nepal.
Dia itu menakjubkan.
Dulu dia adalah responder pertama untuk Penyelamat Antarabangsa.
Dia telah diberi kuasa menyelia pasukan kecemasan
di New York.
Apa yang dia lakukan di sini?
Sesuatu yang buruk telah berlaku semasa dalam pengawasannya.
Dia tidak akan cakapkannya.
Walaupun saya tidak keberatan cuba memaksanya.
Pek letak di sebelah ini.
Saya berada di belakang?
Ayuh.
Ingat saya apa, anjing ?
Jangan jawab itu.
Dah bawa semua yang kau perlukan?
Baiklah.
Kamu semua ok di belakang sana?
Ribut mendekati di rabung selatan dengan 20 knot.
Ayo, Gary, mari pergi.
Jika tidak, kita akan kehilangan isyarat.
Ia sangat janggal.
Ia luar biasa, bukan?
Bagaimana alam semulajadi sentiasa mencari jalan untuk terus hidup.
Ribut semakin reda buat masa ini,
tetapi isyarat semakin lemah.
Terdapat banyak pelepasan elektrik.
Kita perlu terus mendahului raksasa ini.
- Tidak jauh sekarang. - Awas!
Apa mereka?
Perhatikan ribut itu.
Okay, baik.
Bau apa itu?
Hidrogen sulfida.
Kawasan ini dipenuhi dengan lombong arang batu lama.
Gas mungkin terkeluar dari bawah tanah.
Ohh!
Yach.
Tiada apa-apa di dalam,
tetapi ada luka tikaman di seluruh badan.
Seperti sejenis gigitan.
Tidak?
Tidak tahu apa yang kau hilang.
Kencing manis jenis 2.
- Oh, astaga. Jack! - Yeah?
- Oh. - Saya boleh melihatnya.
- Lihatlah saiznya! - Masuk ke jip!
Masuk ke jip! Jia!
Kita kena pergi!
Masuk!
Jalan, Gary!
- Apa yang sedang berlaku? - Ini ribut api
dari lombong arang batu. Ia hanya memerlukan percikan api.
Kau pijak gas yang salah...
- Boom ! Ia meletup. - Pergi, Gary!
- Ayuh mari pergi! - Tayar hanya berputar!
Jalan. Jalan!
Chen, keluar!
Gary, keluar dari sini!
Saya pemandu. Mengapa saya menolak?
Tolak! Tolak!
- Baik! - Gary, ayuh!
- Masuk! - Cepat!
- Gerak! Geraj! - Pandu, Jia!
Kenapa dia memandu?
- Ke mana saya nak pergi? - Ada lombong yang ditinggalkan
kurang dari satu batu di depan.
Masih ada bangunan di sana untuk kita berlindung.
Sekiranya bangunan itu masih berdiri.
Semoga kita dapat menemuinya.
Berhati-hati.
Kembali ke jalan!
Itu raksasa.
Kita takkan berhasil.
Batu!
Pergi pergi pergi!
Mason, pergi!
Gary, masuk ke rumah!
Ayuh!
Milly, ayuh!
Semua orang ke dalam!
Aaah!
Ambil langsir dari tingkap.
Tutup tingkap-tingkap itu.
- Ow. - Ada sesiapa disini?
Jia. Nah, ambil ini.
Minum perlahan-lahan.
- Hello! - Hello, ada sesiapa di sini?
Bagus.
Kau melakukan apa yang saya katakan apabila saya mengatakannya.
Kena pun kau.
Terima kasih.
Benda itu ada dibersihkan?
Jangan kekanak-kanakan.
Kita tidak sepatutnya datang.
Sekarang kita berlapan akan mati di sini, bukan dua.
Awak tahu awak terlibat dengan apa, huh?
Semua orang dengarkan saya.
Dengan kebakaran sepanas ini, habanya akan membunuh kita
sebelum api melakukannya.
Mesti ada sesuatu di bawah tanah.
Ruang bawah tanah untuk ribut. Biar saya lihat.
Bagaimana dengan Luke dan Ethan?
Mereka bersendirian sehingga ribut itu berlalu.
Sekarang kita perlu menjaga diri kita sendiri.
Jadi buat masa ini, misi penyelamatan ini berakhir.
Itu hakikatnya kah?
Misi mungkin berakhir untuk kau, tetapi bukan untuk saya.
Ridley, ada sesuatu di sini.
Mason.
Mengapa kita tidak nampak siapa-siapa?
Mason.
Saya tahu ini bukan tempat saya,
Tetapi apa yang dicari Luke?
Kau betul. Ia bukan tempat kau.
Apa?
Saya hanya cuba menghiburkan kau.
Sa-saya patut pergi bersamanya.
Hanya untuk, um... hanya untuk memastikan dia selamat.
Ada sesiapa di sana?
Sayang.
Mengapa kau bersembunyi di sini?
Kau bersendiriankah?
Turunkan pisau itu.
Aku takkan cederakan kau.
Apa nama kau?
Yin.
Di mana ahli keluarga kau?
Tempat ini merbahaya.
Cepat keluar!
Mari!
Tempat ini akan terbakar.
Mari pergi.
Chen.
Hello?
Kau tak apa-apa?
Chen, lebih baik kita keluar dari sini. Sekarang.
Sekarang! Mari pergi! Percayalah!
Chen. Kita mesti pergi sekarang.
Ayuh. Ayuh, percayalah.
Huh ?!
- Aaah! - Chen!
Mari keluar dari sini! Ayuh!
Ayuh, saya dapat awak! Mari pergi! Mari pergi!
Apa yang berlaku?
- Jia! - Chen.
Adakah semuanya baik-baik saja?
Apa yang berlaku?
Ini adalah gigitan sarang-corong.
Seperti di sarang-corong... labah-labah?
Seperti di sarang-corong zirafah.
Kau mungkin salah. Kau bukannya pakar.
Sebenarnya, dia pakar.
Saya tidak suka labah-labah, okay?
Tunggu. Sarang-corong hanya terdapat di Australia.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Chen. Bernafas perlahan-lahan.
Panik hanya akan merebakkan racun lebih cepat melalui darah kau.
Kau adalah responder pertama, bukan? Jadi balaslah.
Kau tahu teknik tekanan imobilisasi?
- Sudah tentu. - Lakukannya.
Ia tidak berkesan dengan gigitan tubuh badan.
Jia, tidak!
Aah!
Biarkan saya sandarkan kau, okey?
Kami perlu memastikan kau sentiasa tegak.
Nadi dia menurun.
Seperti inilah ia bermula...
Buka pintu!
- Dia macam mana? - Tidak baik.
Jack, belakang luar sana ada bilik stor dengan pintu perangkap.
Gary, mari sini. Tunjukkan kepada saya.
Jagakan Chen.
Kita ada maksimum lima minit
sebelum tempat ini terbakar.
Kau akan baik-baik saja, Chen.
Bertahanlah.
Pegang dia.
Kau akan baik-baik saja.
Ini akan membuat kau sakit.
Begitu sakit sehingga kau rasa nak mati.
Aaaah!
Ia dikunci.
Kita mesti membukanya. Carikan sesuatu.
- Ribut semakin hampir. - Saya tahu.
Sekiranya kau dan saya terselamat dari ini, kita patut keluar minum.
Baja, minyak bahan api...
Bukan jenis koktail yang saya fikirkan.
Apa yang berlaku? Kenapa tidak berkesan?
Tetapi itu tidak masuk akal.
Saya dah berikan dia secukupnya.
Dua dos akan membunuhnya.
Dia sudah mati.
Aaaah!
Kita kesuntukan masa.
Baiklah. Boleh kau angkatkannya untuk saya?
Kau patut lari sekarang.
- Sangat kreatif. - Pergi!
- Oh. - Ia akan meletup!
Aah!
- Apa itu ?! - Kita dah ada jalan keluar.
Angkat Chen.
- Yin! Yin! - Kena cepat!
Yin, apa yang kau buat?
Balik sini!
Mari pergi! Ayuh!
Kita semua selamat. Kita semua selamat.
Mari sini. Mari pergi.
Saya dapat awak.
Jangan sentuh garisan.
Sarang-corong bertindak balas terhadap getaran dalam sutera.
Kepada mereka, ia bermakna masa makan.
Masa makan?
Bagus.
Berjaya!
Saya tidak rasa ini adalah rancangan yang sangat baik.
- Ayuh! - Pergi!
Bumbung tidak akan bertahan lama lagi.
Bertenang. Saya datang ini.
Saya tak mahu pergi.
Tak mengapa, ikut aku.
Ayuh. Semua orang akan baik-baik saja.
Saya dapat awak. Bagus.
Semua orang berpecah.
Mason! Milly! Cepat.
Ikut sini.
Ayuh.
Berhati-hati.
- Ke tepi! - Aaah!
Milly, berhati-hati!
Ohh! Ow!
Milly!
Mereka akan bunuh kau bersandar di dinding!
Milly, berhati-hati!
Milly!
Ohh! Aaah!
Aah! Milly, menjauh dari dinding!
Saya dapat awak! Ayuh!
- Korang! Di tangga. - Saya nampak mereka! Saya nampak mereka!
- Ridley! - Saya nampak.
Aaaah!
Saya benci labah-labah!
Semua orang tak apa-apa?
Tempat apa ini?
Nampak seperti sistem gua.
Tidak, ia kelihatan seperti tempat asalnya labah-labah.
- Milly. - Di mana pek saya?
Kau ada tourniquet di sana?
- Baring saja. - Balutkan ini di sini.
Ada enam botol.
Dua pecah, dan dua digunakan.
Di mana yang lain?
Berapa banyak masa yang dia ada?
Saya tidak tahu.
Satu gigitan menyebabkan kematian di bawah 12 jam.
Dan dia digigit tiga kali.
Dan racun ini...
lebih kuat daripada apa yang pernah saya lihat.
Ada orang lain telah digigit?
- Tidak. - Mason. Kau tak apa-apa?
Kau tahu selama ini. Bukan?
Mengapa kau tidak cakap apa-apa?
Saya ada alasan saya.
Kau ada beritahu Luke?
Adakah kau berbohong kepadanya?
Hey! Hentikan drama kamu.
Ridley, saya tahu saya hanya pemandu,
tetapi beg tidak sepatutnya berbuat begitu, bukan?
Yin! Tidak, tunggu!
Tidak!
GPS... dah rosak.
Misi menyelamat kita semakin sukar.
Oh, bodoh kau... Lihatlah apa yang telah kau lakukan!
Saya minta maaf. Saya sangka...
Cahaya itu berkelip.
Itu dia. Saya tahu.
Tunggu.
GPS tidak berfungsi di bawah tanah.
Ia boleh jika kau meningkatkan isyarat.
Meningkatkannya?
Itulah bagaimana Milly mendapat bacaan sebelum ini.
Kau ada antena yang kuat, tinggalkannya di pintu masuk,
lemparkan beberapa penerima semasa kau pergi...
kau tidak akan kehilangan sambungan kau.
Ia seperti jejak serbuk roti.
Luke menemui cara masuk...
dan kita tahu jalan keluar.
Ayuh.
- Kau tak apa-apa? - Yeah.
- Mason, bantu Milly. - Ya, ya.
Kau dapat dia? Ayuh, Milly, kita kena gerak.
Isyarat tidak akan bertahan lebih lama.
- Jia! - Ayuh, korang.
Saya telah menghantar beberapa gambar... tengoklah.
Kedua-dua tanda itu.
Adakah itu apa yang saya fikirkan?
Ia terlalu awal untuk mengesahkannya sekarang.
Tetapi yang pasti ia adalah gigitan labah-labah.
Ahh.
- Nak berehat? - Yeah.
Tanda peralatan. Apa yang mereka bina di sini?
Ada legenda makam bawah tanah
dibina lebih dari 2,000 tahun lalu.
Tetapi ia hanya mitos.
Milly... Milly!
Saya dapat dia.
Mari kita teruskan.
Bertenang, Mason.
Saya tidak mahu memanggilnya
sehingga saya tahu apa yang sedang kita hadapi.
Tunggu dulu. Yeah.
Biar saya dapatkan pautan.
Saya tidak pernah melihat sesuatu seperti itu.
Ia luar biasa...
keadaan pemeliharaan.
Saya akan menghantar beberapa gambar. Tengoklah.
Baiklah, muat naik sekarang.
Ujian kami mengesahkannya dari 200 SM.
Tetapi tidak ada tanda mumifikasi.
Ia sepatutnya tiada sebarang daging langsung.
Nah, pengesahan itu mungkin salah.
- Pengimbasan CT mengesahkannya. - Yeah.
Dan kini untuk berita yang kau nanti-nantikan.
Semasa lelaki ini mati, dia berusia 300 tahun.
Ini benar.
Ridley, di sini.
Bagus.
Saya bimbang tidak akan ada kubur besar-besaran.
Kau akan baik-baik saja, Milly.
Saya memperlahankan kau.
Tidak, kau tidak.
Mereka adalah hamba.
Lihat bagaimana kepala mereka ada kesan bengkok di leher?
Itu disebabkan kepala mereka dirantai ke tangan mereka.
supaya mereka tidak boleh lari.
Saya rasa mereka dikebumikan hidup-hidup.
Kakak, dengar.
Dia kata bunyi itu datang dahulu.
Burung-burung berhenti menyanyi.
Ia bermula di dalam rumah.
Menggores di dinding dan lantai.
Mereka cuba melawan, tetapi terlalu banyak.
Kemudian semua orang telah mati.
Dia berkata ia berlaku lagi sekarang.
Mason, bertahan sebentar.
- Apa itu? - Apa yang sedang berlaku?
- Kau dengar juga? - Apa yang sedang berlaku?
Kami akan pergi tengol.
Beritahu, apa itu?
Luke! Oh, astaga!
Lepaskan saya!
Boleh kita pergi sekarang?
Milly, mari kita pergi.
Mari kita terus mengikut jalan ini.
Apa yang dilakukannya?
Biasanya, mereka menunggu mangsa mereka datang kepada mereka.
Mereka tidak pernah memburu berkumpulan.
Tetapi di sini, seolah-olah mereka bekerja bersama-sama.
Ayuh, mari pergi dari sini.
Mari pergi. Ikut saya.
Awas langkah kau.
Labah-labah di belakang kita...
Mereka berkomunikasi dengan yang di sekeliling kita!
Adakah sarang-corong melakukan itu?
Nah, yang ini memang.
Ini adalah sarang-corong 2017,
mungkin mengikut satu sama lain di Twitter.
Di atas sana. Jatuh di belakang saya.
Merapat.
Mereka datang! Cepat!
- Tolong saya! - Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Ayuh! Cepat!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Oh, pelayan. Maaf. Saya, uh...
Saya terlupa untuk memesan sungai lava cair.
Kau tidak membantu.
Chen. Lihat. Tuhan.
Jia!
Di sini, Milly, berehatlah di sini.
Tak mungkin dapat menyeberangi.
Uh... Sa-saya tak sengaja lakukan itu.
Gary, apa yang awak buat?
Ini adalah jambatan.
Gary, kau genius.
Syabas.
Saya memang sengaja lakukannya.
Baiklah, kau jalan dulu.
Ayuh. Cepat. Mason, kau seterusnya.
Baik.
Okay, mari jalan.
Satu langkah demi langkah.
Perlahan-lahan, Gary.
Macam itulah.
Mari pergi.
Ya, okay.
Gary.
Gary! Awak okay?
Berhati-hati, korang.
Patut beralih ke salad.
- Awas langkah kau. - Bertenanglah.
Syabas, kamu semua.
Ayuh, kita kena pergi.
Ayuh, Chen.
- Ayuh. - Baik.
Ayuh, perlahan-lahan.
Bertahan!
Saya dapat awak!
Ayuh! Milly!
Ia tidak akan bertahan lama lagi.
Saya dapat dia.
Cepat, Ridley! Jambatan!
- Korang, cepatlah! - Kita kena pergi!
- Korang! - Cari dia.
Cari adik awak.
Jia, ayuh!
Lompat!
Kami dapat awak!
Ayuh.
Oh, alamak, Milly.
- Kita perlu membantunya. - Tak mungkin kita kembali ke sana.
Milly!
Dia dah tiada.
Kita mesti teruskan.
Ayuh, Jia.
- Tempat apa ini? - Kedai senjata lama, barak.
Ambil ini.
Syabas, Ridley.
- Bau itu, apa itu? - Minyak paus,
digunakan untuk menyalakan api keabadian.
Nah, inilah yang saya gunakan untuknya.
Bagus, Ridley.
Mitos itu mengatakan bahawa bangunan bawah tanah dibina
dengan perangkap dan laluan rahsia
untuk membantu kamu melepaskan diri dari kematian.
Memang bagus dapat melepaskan diri dari kematian.
- Apa yang dia sedang buat? - Dia menyebarkan daun mugwort.
Ia adalah herba yang digunakan dalam perubatan Cina kuno
untuk menahan Lima Racun.
Lima Racun. Lupakan tentang itu.
Labah-labah merasa dengan kaki mereka.
Mungkin ada sesuatu di dalamnya.
Cuma dia seorang saja yang masih hidup di dalam rumah itu.
Berundur. Ada yang datang.
Uh, korang, saya rasa kita perlu pergi.
Saya rasa mereka memanggil rakan mereka.
Tidak pernah tahu haiwan tidak takutkan api.
Ayuh, ayuh! Mari pergi! Ayuh!
Uh, Ridley...
Korang, marilah ke sini!
Ayuh mari pergi!
Ada yang berjaya?
Tiada yang saya dapat lihat.
Ingatkan itu hanya berlaku di Scooby Doo.
Baik.
Ikut sini.
Yin, kenapa ini?
Saya takut.
Jangan takut, ikut aku.pp
Aku tak mahu pergi.pp
Aku nak tunjukkan kau sesuatu.
Ibu bapa saya serahkan ini kepada saya sebelum mereka meninggal dunia.
Ia selalu membawa tuah untuk saya.
"Mereka yang merayau bukannya sesat".
Kakak!
Ambillah.
Percayakan aku,
Aku akan bawa kau keluar dari sini.
Mm.
Mari pergi.
Ayuh.
Ini mesti benda itu.
Istana bawah tanah Maharaja.
Mitos itu.
Begini, Maharaja percaya bahawa kehidupan di bawah tanah
akan menjadi kesinambungan kehidupan di dunia nyata.
Jadi dia membina replika penuh bandarnya
di sekitar makam perkuburannya.
Tapi Maharaja takutkan kematian.
Jadi di bawah bandar dia membina satu siri terowong
yang hanya diketahui dia.
Jadi jika kematian tidak dapat menemui dia, dia akan terlepas dari kematian.
Sekiranya ini seperti yang saya fikirkan, kita bercakap tentang salah satu
daripada penemuan arkeologi terbesar yang pernah berlaku.
Bangga menjadi sebahagian daripadanya.
Ini bukan kali pertama
seseorang mati pada pengawasan kau, bukan?
Nah, lihat itu.
Kau berguraukah.
Dia berdekatan.
Ayuh, Mason.
Kau sama seperti macam mana perasaan saya.
Mereka membina ini 2,000 tahun yang lalu?
Ya.
Itu Wu Fu. Ahli Nujum Maharaja.
Ini adalah cerita tentang pencarian elixir untuk Maharaja.
Dan menjadikannya tugas seumur hidup Wu Fu
untuk memenuhinya.
Untuk mengetahui rahsia kehidupan kekal abadi.
Jadi Wu Fu mengembara ke serata dunia...
Dan di sebuah pulau besar di selatan,
dia bertemu lelaki, gelap sebagai malam...
- Orang Asli Australia... - Ya, kapal-kapal bertapak raksasa
telah dijumpai di lukisan gua orang asli.
Seorang dukun di sana memberitahunya tentang sihir rahsia.
Terdapat makhluk merangkak dan sekali setahun,
darah makhluk itu menghasilkan enzim.
Dihasilkan hanya semasa musim mengawan mereka.
Dukun itu hanya boleh buat
beberapa titisan elixir.
Jadi Wu Fu membawa pulang makhluk itu
dalam jumlah beribu-ribu supaya dia dapat membiakkannya.
Oh, astaga. Kejuruteraan genetik.
Awak tak nampak? Labah-labah ini dibina hanya untuk dua perkara...
pembiakan dan pembunuhan.
Keagresifan sering berlaku
dengan keinginan untuk mengawan...
Wu Fu secara tidak sengaja menguatkan racun mereka,
keagresifan mereka.
Dia memberikan Maharaja dan dirinya sendiri
nyawa panjang luar biasa...
tetapi dia juga memberikan kuasa luar biasa labah-labah untuk membunuh.
Itulah yang kau dapat apabila kau cari pasal dengan labah-labah aneh.
Mason! Berikan saya GPS itu!
Jangan bergerak!
Saya tidak akan kongsikan ini.
Kau melakukan apa yang kau boleh, Jia, untuk menghentikan nyawa
daripada jatuh melalui jari kau,
tetapi kau tidak boleh.
Berundur!
Semua yang kau sentuh pergi, lari... mati.
Ibu bapa awak, adik awak...
Dan sekarang kau!
Mason!
Kau digigit, bukan?
Toksin dalam darah kau membuat kau gila!
Saya berikan kau semampu saya, Jia.
Apa yang kau berikan kepada saya adalah kebencian.
Sekarang pergi matilah!
- Mason! - Mason!
Pergi mampuslah!
Mason! Ia tidak akan bergerak!
Kita akan mengambil masa yang lama
keluar dari tempat ini tanpa GPS itu.
Ada idea?
Ada banyak pintu rahsia tersembunyi maka ada suis rahsia...
Di mana Gandalf apabila kau memerlukannya?
Lihat di sekeliling kamar.
Gary. Meja.
Kenapa dengannya?
Mari sini. Angkatnya.
- Apa yang kamu buat? - Sedia?
Apa yang orang ini makan?
Chen.
Lihat.
Awas langkah kau. Ayuh.
Yeah. Oh.
Labah-labah ini mempunyai satu set kaki tambahan.
Baiklah, pada kiraan tiga.
Satu dua...
tiga.
Letakkannya.
Tolong.
Cantiknya.
Ayuh, kita mesti bergerak
untuk mengejar Mason.
11Ikut sini.
pApa itu?
Itu adalah saluran air.
Sekarang, terima kasih kepada lombong, sekering di ladang di atas.
- Izinkan saya melihatnya. - Yeah.
Apa itu?
Saya rasa kita patut patah balik.
Ia mungkin membawa ke suatu tempat.
- Semuanya baik? - Ya.
Oh! Ya!
Chen!
Jia!
Apa yang berlaku?
Tidak!
Kenapa kau lama sangat?
Maksud awak terima kasih?
Kau patut berterima kasih kepada saya.
Saya baru menyembuhkan ketakutan kau terhadap labah-labah.
Huh?
Terima kasih.
Cepat! Ia tidak akan tahan lama!
Pergi, pergi! Pergi masuk!
Ayuh!
Ayuh, Gary!
Tempat ini menyusahkan.
Saya juga.
- Mari pergi. - Ayuh.
Ayuh. Mason masih di depan.
Yeah, mari kita jangan lupakan si Mason gila itu.
Saya tidak rasa kita perlu bimbangkan Ethan lagi.
Awak tahu, saya ada baju yang sama.
Apa?
Itu Luke.
Itu tulisan tangan Luke.
Mereka telah di bawah tanah selama beberapa jam.
Mereka menemui kamar Wu Fu.
Kemudian labah-labah datang.
Selebihnya hanya koordinat dan simbol.
Jia! Tunggu!
- Apa itu? - Lampu suluh.
Luke.
Itu bukan Luke. Lihat. GPS. Mason sudah di sini.
Nah, ambil ini.
Biar betul?
Kau akan memerlukannya. Mari pergi.
Ikut sini. Melalui sini.
Nah, dihancurkan oleh batu dan disiram sepenuhnya.
Lihat apa yang boleh saya lakukan kali ini.
Jack.
Keluar dan bergerak dengan perlahan-lahan.
Sarang-corong boleh hidup di bawah air.
Keluar. Sekarang.
Adakah ia menggigit saya?
Ia tidak menggigit kau.
Ini adalah darah sarang-corong.
Nyaris-nyaris saja.
Whoa.
Inilah jalannya.
Ya, mural.
Lihat. Aqueduct bawah tanah. Air. Semuanya masuk akal.
Oh.
- Awak? - Dia dah tiada, bukan?
Mason betul.
Semua yang saya sentuh...
"Kita lakukan semua ini, supaya orang lain dapat hidup."
Itulah moto untuk pasukan penyelamat.
Dua tahun lepas.
Lelaki yang saya terlepas di Nepal.
Dia adalah rakan sepasukan saya dan kawan baik.
Dia tergelincir.
Kaki dia terseliuh.
Sebelum saya dapat kembali kepadanya,
terjadi gempa susulan besar-besaran.
Itulah kali terakhir saya melihatnya.
Kadang-kadang kau tidak dapat menyelamatkan semua orang.
Yang terbaik yang boleh kau lakukan ialah mencuba.
Terima kasih.
Saya berjanji kepada kau, kita akan jumpa dia.
Saya rasa adik kau menunjukkan kepada kita jalan keluar dari sini.
Ini adalah peta makam bawah tanah.
Dan ini, ini adalah simbol untuk air.
Mitos Maharaja mengisytiharkan terdapat saluran air bawah tanah
di sekitar kubur supaya Maharaja boleh datang dan pergi
di akhirat.
Tetapi ia juga akan bertindak
sebagai jalan keluar ke dunia hidup
Sekiranya dia terselamat dari kematian.
Beritahu mereka mengenai paip-paip ini.
Jika kita mengikut paip-paip ini ke makam
dan mengetahui apa yang ada di utara,
kita boleh keluar dari sini.
Itu bagus kan? Eh? Kita dah berjaya cari jalan keluar.
Ayuh, high-five.
Ikut sini.
- Ayuh, Gary. - Yeah yeah yeah.
- Ikut sini! - Gary, ayuh!
Saya tidak sabar menantikan apa yang ada
di bilik sebelah, Encik Wonka.
Makam Maharaja melalui pintu-pintu gerbang ini.
Berhati-hati dengan garisan.
Berhati-hati.
Perlahan-lahan.
Berhati-hati.
Ayuh, Gary.
Awasi kepala kau.
Satu lagi di sini.
Awas dengan itu.
Baiklah.
Ikut sini.
Apa? Adakah terdapat kod lain untuk diselesaikan?
Ya sudah tentu.
Tetapi jika kita menolak jubin yang salah...
Tidak, tidak, jangan beritahu saya, biar saya meneka.
Naga gergasi akan keluar dari mana-mana
dan menggigit kepala saya.
Lucu, Gary. Kena cepat.
Baiklah, sesiapa ada cadangan?
Nah, jubin kelihatan disusun secara berpasangan,
kecuali kedua-dua ini.
Luke.
Bangunlah.
Luke!
Jack! Itu Luke!
Awak dah jumpa dia? Luke?
Bagaimana dengan dia?
Dia masih hidup.
Tunggu! Garisan itu. Itu adalah terperangkap!
Chen, apa sahaja yang kau cuba fikirkan,
lebih baik kau melakukannya dengan cepat.
Kita perlu bangunkan dia.
Ayuh.
Saya dapat awak.
Chen, kau dah dapat jalan keluar untuk kita?
Maharaja menganggap nombor 6 itu sempurna,
jadi jika kita menolak nombor enam jubin...
Chen.
Atau kau boleh menumbuknya.
Ayuh!
Jadi awak dah jumpa.
Saya agak marahkan kau, Jia.
Kau lupa menyebut bahawa labah-labah corong-sarang boleh berenang.
Berhadapan dengan sedikit masalah di sana
di Jakuzi Maharaja.
Jangan beritahu kami awak digigit lagi, Mason.
Ya, ia akan menjadi sangat sedih sekiranya itu berlaku.
Luke. Kita dah berjaya.
Kau dan saya, kita menemui keajaiban!
Air Pancur Keremejaan!
Kita menemui neraka.
Neraka yang dibuat Maharaja 2,000 tahun yang lalu.
Tidak. Tidak, tidak, kau tidak boleh percaya itu.
Apabila saya minum ini, saya akan nikmati keabadian,
rahsia yang telah lama dicari oleh manusia.
Sayang sekali, ia terlalu berharga untuk dikongsi.
Kau pasti kau tidak boleh kongsikan walau sedikit pun?
Sebab ada lebam di jari...
Diam, Gary. Saya tengah bercakap ini!
Dia tu sangat jahat.
Kau.
Saya hargai kau.
Mereka berada di dalam kau.
Sama seperti mereka berada di dalam ibu kau.
Itulah bagaimana mereka tahu di mana kita berada.
Dia telah memimpin mereka kepada kita sepanjang masa.
Awak berbohong.
Dan kau telah berbohong kepada kami dari awal, bukan?
Yeah. Saya tipu.
Saya seorang ahli perniagaan!
Bagaimana dengan ayah kami, Mason?
Kau kata kau tidak tahu
di mana dia pergi pada hari pesawatnya terhempas.
Itu kerana ayah saya dah hampir menemui sesuatu.
Kemalangan pesawat di kawasan begitu,
kemungkinannya adalah sejuta kepada satu yang mereka dapat hidup.
Bagaimana jika mereka hidup...
tetapi kerana kau tiada siapa tahu di mana hendak mencari!
Saya membuat keputusan. Saya melakukan apa yang baik untuk syarikat.
Jika saya memberikan lokasi mereka,
pesaing kita akan sampai ke sini terlebih dahulu!
Kau tak berhak buat keputusan itu!
Dan kini kau melakukannya sekali lagi.
Berlagak Tuhan dengan nyawa manusia.
Berlagak Tuhan?
Ini adalah tentang menjadi Tuhan!
Pergi mampuslah!
Yeah.
Awak dulu.
Ridley.
Luke! Luke! Kau tak apa-apa?
Jack.
Elixir itu.
Mason tidak pernah mencubanya.
Berikan pada saya.
Wu Fu membuat cukup elixir
untuk memastikan Maharaja terus hidup
dan memastikan dia terus hidup
untuk berkhidmat kepada dia selama-lamanya.
Pergi dapatkannya.
Nah, minum.
Kau tak pernah menyerah...
Dan aku takkan sesekali menyerah pada kau.
Mari pergi.
Saya rasa sekarang adalah masa yang cukup baik untuk pergi.
Ikut sini.
Sesuatu yang teruk telah berlaku.
Apa yang berlaku ini?
Tuanku, perkara yang paling saya takutkan.
Oh, Tuhan. Ini adalah sejenis sarang.
Mereka telah memimpin kita ke sini...
mengumpulkan kita untuk disembelih seperti unta di rumah penyembelihan...
Wu Fu meramalkan apa yang berlaku.
Dan di sini cerita berakhir.
Apabila makhluk-makhluk itu berlipat ganda,
mereka bermutasi dan akhirnya mengambil alih istana...
dan kemudian seluruh kerajaan.
Untuk keluar dari sini
kita perlu mencari utara.
Itu mesti utara.
Tetap rapat dengan dinding.
Mari pergi.
Oh Tuhan.
Yin, ayuh.
Lihatlah betapa besarnya itu.
Lihat, ada sesuatu yang aneh tentang jubin.
- Apa maksud awak? - Ya, tetapi tidak ada yang berkata "Tekan sini untuk keluar."
Saya akan beritahu ya sebabnya, sebab tiada apa yang mudah
dalam keseraman ini.
Oh, hebat, sekarang kawannya menyertai dia.
Mereka berkomunikasi antara satu sama lain.
Berhati-hati, Yin.
Berhati-hati!
Semuanya akan baik-baik saja.
Hey!
Kita mesti pergi. Cepat!
Nanti dulu.
Cepat!
Luke, tumbuk jubin itu!
Berhati-hati! Ia nak runtuh!
Yin!
- Di sana! - Dah dapat jalan keluar!
- Pergi! - Kena keluar sekarang!
- Pergi! - Ayuh, Jia!
Pergi!
Mari kita pulang.
Didedasikan kepada Casper John McCallum 1995-2016